官方微信

  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏
【字号: 】 查看:115| 回复:0|发帖时间: 2017-4-24 17:02:56
20099495825550..jpg
  曹楠,女,1967年5月出生于北京怀柔,1990年毕业于北京大学考古学系,历史学学士,同年进入考古研究所工作。曾经参加过田野考古发掘、流连于纽约公立图书馆、旁听哥伦比亚大学艺术史、人类学课程;现在落脚考古杂志社,从事《中国考古学》(英文版)的编辑与管理工作。

  目前该杂志已经成功出版8卷,并在国内外引起关注。在编辑工作中,我感到办好一本英文考古杂志需要具备4种知识与能力,即考古专业知识、英文能力、编辑能力和组织管理能力。为此,在工作中我逐步探索、总结出编辑出版英文考古杂志的最佳途径——即“专业型编辑的全程参与”。

  首先,有目的、有计划地将中国考古新发现和研究新成果推向国际考古学界。

  在组织稿件、编排栏目的过程中,我逐渐认识到办好英文版刊物的核心是办刊思路,即我们想让国际考古学界了解什么课题、国外的读者关注中国的什么考古课题,从而有的放矢。在推出国内热点课题和考古所内的重点课题的同时,还针对国外关注的一些中国学术问题以及中西文化交流问题,进行组稿。按此理念出版的英文版刊物,与国家文物局出版的中英文对照的“年度考古新发现”有着本质的区别,成为国外了解中国考古学的窗口。

  其次,组建翻译队伍,提高翻译质量

  以英文作为出版语言是出版英文考古杂志的难点,这也是我工作中的最大困难。寻找合适的翻译把中国的考古发现与研究翻译成地道的英文是英文考古杂志质量的关键。寻找合适的翻译,首选就需要熟悉那些研究中国考古学的海外学者,了解他们的考古专业素养、他们掌握中文和英文两种语言的能力,甚至他们的工作作风和态度。为此,我阅读许多与中国有关的海外学者的成果,跟他们建立和保持联系,了解他们的研究方向,有选择地请他们为英文版翻译稿件。经过这样一种长期的了解、联系和合作,中国考古学英文版开始有了一支水平高并较为稳定的翻译队伍。

  同时,英文版的读者主要在国外,要求翻译的英文更符合英文阅读习惯,才能让读者真正理解中国考古学是什么。目前,国内出版的中英文对照考古出版物大多是中国式英语,国外读者读不懂。而英文版的翻译质量,得到国外读者的肯定。

  在做好编辑工作之余,我还根据编辑工作的特点和我自己的研究兴趣,加强专业方面的学习与研究,努力使自己成为一个学者型编辑。我选定的研究方向是中国古代玉器。我在这个方面所做的研究,主要是运用考古学方法研究三代玉器,并进而探讨三代时期的礼玉制度。

  在我发表的论文中,发表于《考古》2001年第4期的《试论晋侯墓地出土的葬玉》探讨的就是西周时期的葬玉制度。该文通过对晋侯墓地出土葬玉材料的形式分析,结合文献记载,对晋侯墓地的缀玉冥目、玉含、玉握、踏玉等大量葬玉进行了深入研究,并进一步考察西周时期葬玉观念形成的原因和对后世产生的深远影响。

  《欧美所藏中国古代玉器》是我在旅美其间,参观美国博物馆及大学收藏的中国古代玉器,并利用纽约公立图书馆丰富的藏书,对美国博物馆收藏的中国古代玉器做了系统的综合研究。该文章在海峡两岸古玉研究界引起强烈反响。

  《考古学报》2008年第2期发表的《三代时期出土柄形玉器研究》是我的又一篇研究论文。柄形玉器是三代玉制品中最常见的形式之一,但是长期以来一直缺乏系统的考古学研究,关于它的使用方法和功能也有多种说法。我在全面梳理已经发表的考古材料的基础上,对柄形玉器的类型及其特征进行了整理和归纳,同时采用分类、统计的方法分析各类柄形玉器之间的发展关系、分布范围、功能和使用方法等,并总结制作了柄形玉器类型演变关系表、柄形玉器类型与年代对照表、柄形玉器出土地点示意图等。此外,对不同时代典型单位出土的柄形玉器,还按长度、出土位置、纹饰、质地、镶嵌、钻孔、保存状态七个方面进行统计,综合考察柄形玉器的用法与用途。这篇关于柄形玉器的研究的论文为我今后的研究打下了基础。

  发表研究成果

  《试论晋侯墓地出土的葬玉》,《考古》2001年4期

  《两周缀玉冥目初探》,《21世纪中国考古学与世界考古学国际学术研讨会论文集》,中国社会科学出版社,2002年

  《欧美所藏中国古代玉器》,《中国玉文化玉学论丛》,紫禁城出版社,2002年

  《海外所藏的几件中国古代玉舞人》,《中国玉文化玉学论丛》,紫禁城出版社,2002年

  《中国史前考古的钥匙》等6篇,《二十世纪中国百项考古大发现》,中国社会科学出版社,2002年

  《欧美所藏中国古玉巡礼》上、下,《收藏》2005年第1、2期

  《神秘的红山文化玉巫人》,《收藏》2005年第5期

  《中国古玉器图典》,文物出版社,2006年

  《红山文化玉巫人辨析》,《红山文化研究》,文物出版社,2006年

  《春秋战国时期出土玉器简述》,科学出版社,《考古探原》,2007年

  《三代时期出土柄形玉器研究》,《考古学报》2008年第2期

  翻译作品

  《芒砀山西汉梁王墓地》英文提要,《芒砀山西汉梁王墓地》,文物出版社,2001年

  《盘龙城》英文提要,《盘龙城》,文物出版社,2001年

  《郑州大河村》英文提要,《郑州大河村》,科学出版社,2001年

  《河姆渡文化精粹》英文部分,《河姆渡文化精粹》,文物出版社,2002年

  On the Funeral Jades from the Marquise Graveyard of the Jin State, Chinese Archaeology 2002

  《西汉礼制建筑遗址》英文提要,《西汉礼制建筑遗址》,文物出版社,2003年

  《中国文明起源研究》英文提要,《中国文明起源研究》,文物出版社,2003年

  《中国出土玉器全集》15卷英文部分,科学出版社,2005年

  编辑图书

  Chinese Archaeology Volumes 1-8,中国社会科学出版社,2001-2008年,责任编辑
【关于账号】考古中国不开放注册,但您只需发一封账号索取邮件,即可获赠注册码,并附虚拟金币50枚,以便下载资料所需。联系邮箱:kaoguzhongguo#sina.com

【关于内容】考古中国不允许出现任何与有盗墓、文物走私、文物破坏有关的图文,一经发现删除ID,情节严重者报送公安机关处理。举报邮箱:kaoguzhongguo#sina.com

【关于版权】考古中国发布的阅读材料、下载文献均系网络整理而来,如果某些内容侵犯了您的合法权益,请联系站长删除。联系邮箱:1343997913#qq.com

发表评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

考古中国网 探索发现之旅
文博文保主题网站 全民文保 珍惜中国

考古中国官方微信

快速回复 返回顶部 返回列表